anselmo roveda
traduzioni traduzioni, testi bilingui e curatele
da altre lingue e letterature



 


.
dal francese




Il diario di Myriam
[originale: Le journal de Myriam; Fayard, 2017]
di Myriam Rawick, con Philippe Lobjois, traduzione di Anselmo Roveda
Salani 2018



Case straordinarie
[originale: Maisons extraordinaires; Albin Michel, 2016]
testo e illustrazioni di Cécile Becq, traduzione di Anselmo Roveda
Edizioni EDT - Giralangolo, 2017
>>>



Lunghicapelli

[originale: Longs Cheveux; Talents Hauts, 2010]
testo e illustrazioni di Benjamin Lacombe
traduzione di Anselmo Roveda
Edizioni EDT - Giralangolo, 2016
>>>



Con la testa fra le nuvole
[originale: Les échasses rouges, editions Gautier Languereau, 2006]
testo e illustrazioni di Eric Puybaret, traduzione di Anselmo Roveda
Edizioni EDT - Giralangolo, 2015
>>>



Il grande libro dei mestieri
[originale: Le grand imaginier des métiers; editions Gautier Languereau, 2012]
testo e illustrazioni di Eric Puybaret, traduzione di Anselmo Roveda
Edizioni EDT - Giralangolo, 2014
>>>



Il pianeta stravagante
[originale: Drôle de planète!; editions Talents Hauts, 2013]
testo della II classe (a.s. 2011/2012) Scuola primaria Jatteau di Moissy-Cramayel
(vincitori Prix Lire égaux 2012), illustrazioni di Gwen Keraval, traduzione di Anselmo Roveda
Edizioni EDT - Giralangolo, 2014
>>>
.
dall'inglese




Un'estate dalla nonna
[originale: Grandma Bird; Simon & Schuster, 2018]
testo e illustrazioni di Benji Davies, testo italiano di Anselmo Roveda
Edizioni EDT - Giralangolo, 2019



Il giardino curioso
[originale: The; Curious Garden; Little, Brown, 2009]
testo e illustrazioni di Peter Brown, testo italiano di Anselmo Roveda
Edizioni EDT – Giralangolo, 2018



Il Grotlyn
[originale: The Grotlyn; Harper Collins, 2016]
testo e illustrazioni di Benji Davies, testo italiano di Anselmo Roveda
Edizioni EDT – Giralangolo, 2018



serie di quattro volumi“Bambini nel mondo"
I conflitti globali
La povertà e la fame
I rifugiati e i migranti
Il razzismo e l'intolleranza
[originale:“Children in Our World" series, Wayland/Hachette - UK, 2017-2018]
testi di Louise Splisbury e Ceri Roberts, ill. di Hanane Kai 
testo italiano di Anselmo Roveda
Edizioni EDT-Giralangolo, 2018



La balena della tempesta in inverno
[originale: The Storm Whale in Winter; Simon & Schuster, 2016]
testo e illustrazioni di Benji Davies, testo italiano di Anselmo Roveda
Edizioni EDT - Giralangolo, 2017
>>>



Sono una ragazza!

[originale: I'm a Girl!'; Bloomsbury, 2015]
testo e illustrazioni di Yasmeen Ismail, testo italiano di Anselmo Roveda
Edizioni EDT - Giralangolo, 2017
>>>



Alice nel Paese delle Meraviglie. Nella tana del coniglio

[originale: Alice in Wonderland: down the rabbit hole; Charlesbridge, 2014]
di Lewis Carrol, riscrittura di Joe Rhatigan e Charles Nurnberg
illustrazioni di Eric Puybaret, testo italiano di Anselmo Roveda
Edizioni EDT - Giralangolo, 2016
>>>


L'isola del nonno

[originale: Grandad' Island; Simon & Schuster, 2015]
testo e illustrazioni di Benji Davies, testo italiano di Anselmo Roveda
Edizioni EDT - Giralangolo, 2016
>>>



Ricker Racker Club

[originale: The Ricker Racker Club; Little Hare, 2016]
testo di Patrick Guest, illustrazioni di Nathaniel Eckstrom, testo italiano di Anselmo Roveda
Edizioni EDT - Giralangolo, 2016
>>>



Sulla collina
[originale: On Sudden Hill; Simon & Schuster, 2014]
testo di Linda Sarah, illustrazioni di Benji Davies, testo italiano di Anselmo Roveda
Edizioni EDT - Giralangolo, 2015
>>>



La balena della tempesta

[originale: The Storm Whale; Simon & Schuster, 2013]
testo e illustrazioni di Benji Davies, testo italiano di Anselmo Roveda
Edizioni EDT - Giralangolo, 2015
>>>
.
dallo spagnolo




La pobre viejecita /La povera vecchietta
una storia di Rafael Pombo
illustrazioni di Enrico Macchiavello
edizione e traduzione a cura di Anselmo Roveda
[edizione bilingue spagnolo-italiano]
Edizioni Egnatia, 2016
>>>
.
dal catalano




L'ofici que més m'agrada /Il mestiere che più mi piace
una poesia di Joan Salvat-Papasseit
illustrazioni di Enrico Macchiavello
edizione e traduzione a cura di Anselmo Roveda
[edizione bilingue catalano-italiano]
Edizioni Egnatia, 2017
.
dall'occitano




Catalina e l'ase / Caterina e l'asino
una fiaba occitana raccontata da Caterina Ramonda
illustrazioni di Marco Bailone
edizione e nota a cura di Anselmo Roveda
[edizione bilingue occitano-italiano]
Edizioni Egnatia, 2017



La chabra de Monsú Seguin /La capra del signor Seguin
un racconto di Alphonse Daudet
illustrazioni di Stefania Vincenzi
traduzione e edizione a cura di Anselmo Roveda
versione in occitano alpino di Caterina Ramonda
[edizione bilingue occitano-italiano]
Edizioni Egnatia, 2016
>>>



Li pastre / I pastori
un racconto di Frederic Mistral
tradotto e raccontato da Anselmo Roveda,
illustrazioni di Sandro Natalini e Agnese Baruzzi
[edizione bilingue occitano-italiano]
Coccole e caccole, 2010
.
dal genovese (ligure)



A Sigaa e a Formigoa
una favola di Martin Piaggio
[edizione in genovese]
e-book, Draffin, 2012



O ratto inta formaggia e o gatto
Dodici favole genovesi tratte dall'Esopo Zeneize di Martin Piaggio,
scelte e tradotte da Anselmo Roveda, illustrate da Fiammetta Capitelli, introduzione di Walter Fochesato; [edizione bilingue genovese-italiano]
Il Golfo, 2011
.
traduzioni in genovese da altre lingue



Jules Renard - E gallinn-e. A primma avventùa de Pei de Caròttoa
Draffin, e-book,  2009 (II. ediz. 2013)
[edizione bilingue genovese-francese]
>>>

 
.
torna alla pagina principale

homepage
>>>